نجيب بن داود

شاعر مغربي يكتب باللغة الفرنسية

النصوص ترجمة الفنانة التشكيلية المغربية لطيفة أباها

ولد في 13 يونيو بتطوان في المغرب. وتوفي في 10 فبراير 2022. أنهى دراسته العليا في العلوم النّفسيّة بجامعة تولوز في فرنسا. عمل مدرّساً وباحثاً في علوم التّربية بدار المعلّمين العليا بتطوان. يعد أحد أهم الأصوات الشعرية الناطقة بالفرنسية وقد نشرت أعماله في كل من المغرب وإسبانيا وتونس وفرنسا، كما شارك في إطلاق عدد من المبادرات الشعرية والأكاديمية في منطقة حوض البحر الأبيض المتوسط.

وهو عضو مؤسّس في هيئة مجلّة «آفاق مغربيّة» التي تصدرها جامعة تولوز، وعضو مؤسّس في هيئة مجلة «وليلي» في مكناس، وعضو مؤسّس لمجلة «علامات» في الرباط. 

نجيب بن داود شاعر متخصّص أو يكاد في اللّون العشقيّ. برهن في قصائده على معرفة دقيقة بنفسيّة المرأة. وهو ما يتيح له إمكان استبطانها وتقمّص مختلف شخصياتّها. يتميّز ما كتبه في هذا الغرض بخصوصيّة فريدة استمدّها من التّراث الصّوفيّ. أسلوبيّا يمتاز شعره بكثافة الاستعارات وتسارع الإيقاع الدّاخليّ.

يقول الشاعر عن رمزية المرأة في شعره:

صحيح أنّ شعري يلفت القارئ من الوهلة الأولى بذلك الاهتمام المشطّ بالمرأة. فهذا الموضوع قد يلوح كأنه الغرض الوحيد الحاضر في كلّ نص من نصوصي بل حتّى الخانق للأنفاس. المسألة التي تثار هي التالية: ما هي المرأة بالنّسبة لي؟

قبل كلّ شيء المرأة فيما أكتب رمز، هي ذلك المعنى العظيم الذي يمكن أن يُهدى إلى الحياة، إلى حياة متعدّدة الأبعاد لا سبيل إلى الفصل فيها بين الرّوح والجسد. فالرّوح والجسد لا يعكسان عندي إلاّ وحدة الشّخص. أرفض فيما أكتب وجود أيّ ثغرة بين الثّقافة والطّبيعة. عندئذ المرأة في شعري ليست ثديا ولا شفتين ولا سرّة، ليست رقصة ولا عشيقة ولا بائعة هوى ولا أمّا ولا أختا ولا مناضلة ولا عاملة. هي كلّ هويّة أرضيّة وسماويّة. إنّها الفرح والمرارة، النّهار واللّيل، الخير والشّرّ، الحضور والغياب، الفراغ والانتشاء.

المرأة عندي هي المشهد الذي تتجلّى فيه الحياة بكلّ ألوانها وكلّ حالاتها الجنونيّة، وكلّ ما ينتابها من جزع ونشوة، وكلّ مظاهر جمالها وقبحها، إلى غير ذلك. إنّ حبّ الحياة لا يقصي الجسد لصالح الرّوح أو العكس. فالوجود وكذلك الجوهر لا يؤلّفان سوى وحدة. 

  • عضو مؤسّس في هيئة مجلّة «آفاق مغربيّة» – جامعة تولوز.
  • عضو مؤسّس في هيئة مجلة «وليلي» – مكناس.
  • عضو مؤسّس لمجلة «علامات» – الرباط. 

من مجموعاته الشّعريّة: 

  • «الأثداء الشّاقّة»
  • «حنان»
  • «ميرا»
  • «نهدان مضنيان»
  • «شواطئ جسد»
  • «ظلّ ظلك»
  • «صمت أزرق»
  • «ريح بيضاء»


موضوعات الكاتب في «حانة الشعراء»

جارٍ التحميل …

هناك خطأ ما. يرجى إعادة تحميل الصفحة و/أو المحاولة مرة أخرى.


كتاب «مختارات من شعر نجيب بنداود» – ترجمة لطيفة أباها