اللوحة: الفنان الفرنسي جان ميتسينجر
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
( 1 ) إبراهيم اليزوندو/ الولايات المتحدة الامريكية
بالكاد تتحرك السلحفاة
العجوز المجهدة
عبر الصحراء القاحلة
( ٢ ) أديل فوستر/ الولايات المتحدة الامريكية
ثقيلة هي الحمولة
لمن تحمل بيتها
على ظهرها، دوما
( ٣ ) توماس مارتن / الولايات المتحدة الامريكية
اطلق زامور سيارتي..
اضغط على الفرامل
ثمة سلحفاة على الطريق، مجددا
( ٤ ) جانين ديجيسوس / الولايات المتحدة الامريكية
سلحفاة بطيئة الحركة
منذهلة من ظلها
على الساحل الصخري
***
تسبح السلحفاة
تنساب في بركة الماء
تغوص و ترتفع
( ٥ ) كريستين فيلا / الولايات المتحدة الامريكية
درقة السلحفاة
دفقة صغيرة
من الرؤى
( ٦ ) جرير وودوارد / الولايات المتحدة الامريكية
العالم
على ظهر سلحفاة
تسبح بين الانجم
( ٧ ) سوزان فارنر / الولايات المتحدة الامريكية
في العالم الخاص بها
تعيش و تعيش و تعيش
سلاحف داروين*
( ٨ ) اليكس فايف / الولايات المتحدة الامريكية
انتشال سلحفاة البحر
لقد تركت اسمها
على الساحل
( ٩ ) سينثيا أندرسون / الولايات المتحدة الامريكية
جون محمي
بعيد العاصفة
سلحفاة بحرية لوحدها
( ١٠ ) لوري جرجر / الولايات المتحدة الامريكية
هور
الانسب تماما
لدرقة السلحفاة
( ١١ ) بريان ريكيرت / الولايات المتحدة الامريكية
موسم الجفاف
ثمة تشققات طينية
على ظهر السلاحف
( ١٢ ) جي . ال . هوفمان / الولايات المتحدة الامريكية
جبابرة داروين
تمشي مجهدة
تغريدة الشرشور
( ١٣ ) ريد بارشيتادريف / الولايات المتحدة الامريكية
السلاحف لا تخشى المطر
ليست بحاجة الى جزم حمراء مطاطية
انها مؤلفة من مظلات
( ١٤ ) مارتي اوينز / الولايات المتحدة الامريكية
البندورة التالفة
من النبتة التي دمرتها السلحفاة
حساء السلحفاة من اجل الغداء
( ١٥ ) كورال اوربينا / الولايات المتحدة الامريكية
سلحفاة داخل درقة
تخطف نظرة سريعة من الأسفل
تستكشف الطبيعة
( ١٦ ) كارين كروسنجر / الولايات المتحدة الامريكية
تدور السلحفاة النهاشة**
حول الاسفلت
تربك كلبي
* داروين: هو تشارلز داروين (1809 – 188 )، عالم طبيعة إنكليزي، صاحب نظرية «الانتقاء الطبيعي» في تطور الكائنات الحية.
** السلحفاة النهاشة: سلحفاة قوية الفكين، تنتشر في المياه العذبة من جنوب شرق كندا وجنوب غرب جبال روكي والشرق الأقصى ونوفا سكوتيا وفلوريدا.