ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
اللوحة: الفنان الياباني هاشيموتو قاهو
( 1 )
عندما أؤدي الصلاة لبوذا
أكتب الهايكو
وعندما أصلي لآلهة الشنتو، أكتب الهايكو*
( 2 )
مثل الماء الراكد
وإن خضه اليعسوب
بذيله
( 3 )
انظر! ترفرف اليراعة:
كنت على وشك أن أقول شيئا
ولكنني كنت لوحدي
( 4 )
النظر الى الوراء
نركض على الثلج
جنبا الى جنب
( 5 )
زهرة استوائية
مع أزهار متدلية
يوم الذكرى لتايغي
( 6 )
طقوس المطر المتساقط
على ضوء المشاعل
ذرى الجبال في المساء
( 7 )
يراعة محلقة
انظر! – عنيت
ولكنني لوحدي
*الشنتو، أو كامي – نو – ميتشي: الديانة الأصلية في اليابان.
النص مترجم عن الإنكليزية.
تان تايغي ( 1709 – 1771 ): شاعر هايكو كلاسيكي ياباني عاش في منتصف فترة (إيدو) . عاصر الشاعر يوسا بوسون (1716 – 1784)، وكان صديقه المقرب. في سن الأربعين أصبح كاهناً، وأقام في منسك (صومعة) وعاش فيه. دفن في معبد كورين جي في (كيوتو).