ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
اللوحة: الفنانة الأميركية ليزا إريكسون
كريستيان رانييري / فرنسا
تلتهم سمكة السلمون المرقطة
القمر
في بركة الماء الساكنة
سيمون هانسون / استراليا
بعيدا عن متناول
الأسماك الشفافة
المضيئة
سيرهي شبشينكو / اوكرانيا
سوق المأكولات البحرية
العيون المجمدة
للأسماك غير المباعة
ريكا نييتراي / رومانيا
السمكة
التي كانت ذات مرة
نافورة أمي في الربيع
نيلام دادهوال / الهند
يمضي الوقت
تعود الأسماك الصغيرة جدا
إلى المياه الضحلة
غاري إيتون / كندا
تصفية المياه
انكشاف سمكة السلمون المرقطة
الأسطورية
أدجيي أجيي باه / غانا
يوم خال من الاسماك
يغدو ظل الصياد
جزءا من الصخرة
روزيتسا ياكيموفا / بلغاريا
سوق السمك –
صراخ الباعة
يصم الآذان
آنا جولوبا / بولندا
غرفة الانتظار
أتذكر كل الأسماك
الموجودة في حوض السمك
يوسا بوسون / اليابان
الفجر –
تسبح في المياه الضحلة
الأسماك التي لم تصطدها طيور الغاق*
أرفيندر كاور / الهند
شبكة صيد خالية –
يتقاسم الأطفال
ضوء النجوم
جيم كاسيان / الولايات المتحدة الامريكية
الأصيل في موسم الخريف
يتوقف ظل السمكة
عند السد المائي
إيكومي يوشيمورا / اليابان
يحمل السمك الأبيض
روح السماء
كما هو السمك النيلي الأزرق
ماتسو باشو / اليابان
يمضي الربيع .
تبكي الاطيار
و تدمع عيون الأسماك
آلان كيرفرن / فرنسا
السماء في عيون
الأسماك النافقة
الملقاة على ظهر السفينة
مترجمة عن الإنكليزية.
*الغاق: أو غراب الماء، طير من رتبة الأطيشيات، له جراب في الرقبة يخزن فيه السمك. منه 39 نوعا. يستخدم في الصين واليابان لصيد السمك.
حانة الشعراء 