اللوحة: الفنان الكندي روبرت مكافي
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
نسيم خريفي
يراقب الضفدع المسن
أوراق الشجر الصفراء المتساقطة
***
غابة غارقة في الضباب
تبحث الظبية
عن صغيرها
***
طائر الوقواق
في الوكر
بيض وضعته طيور أخرى
***
الريح الخريفية
يطارد كلبي
ورقة شجر في مهب الريح
***
يتحرك القمر
من بئر بعيدة الغور
لأخرى
***
موسم الرياح
تترقب الزهور
مجيء النحل
***
عربة عابرة
تمتلىء البركة بالماء
مجددا
***
في متناولي
وبعيدا جدا
الطائرة الورقية
***
قحط طال أمده
إلقاء الحجارة في بركة الماء
دون أن يتطاير الرذاذ
***
بحر هائج
تعاود الباخرة المختفية
بالظهور
***
يتحول لون البحر إلى الأحمر
لأميال
الحيتان البريئة
***
ريشة بيضاء اللون
يتموج صوت الصمت
على الثلج
***
السبات الشتوي
أحلام الغرير
في باكورة الربيع
***
المواعدة في موسم الشتاء
تذوب ندف الثلج
بفعل دفء القبل
***
يوم ممطر
ألغيت فيه الرحلة
الطائرة الورقية
***
تقطع الريح الربيعية
الصفصافات
كما يفعل المقص
***
المطرقة الثقيلة للباب
يفيق الزائر الليلي
نصف المدينة
مترجمة عن الإنكليزية.
السفر عبر الزمن.. هايكو للشاعر الصيني تشن شياو