اللوحة: الفنان الإسباني خوان ميرو
في قلبي طائر أزرق يريد الانطلاق
لكني أعامله بقسوة
آمره بالبقاء وأقول:
لن أسمح لأحد مطلقا أن يراك!
في قلبي طائر أزرق يريد الانطلاق
لكني أسكب عليه الويسكي
واستنشق دخان السجائر.
لا بنات الليل، ولا السقاة، ولا عمال البقالة
يعرفون أنه موجود بداخلي.
في قلبي طائر أزرق يريد الانطلاق
لكنني قاس جدا معه
أقول:
اختبئ.
أتريد أن تفسد حياتي؟ تجعلها فوضوية؟
تريد أن تفشل العمل؟
تريد أن تعصف بمبيعات كتبي في أوربا؟
في قلبي طائر أزرق يريد الانطلاق
لكنني ذكي جدا
سمحت له بالخروج أثناء الليل أحيانا
عندما ينام الجميع
أقول: أعلم أنك موجود هناك،
لذا، لا تحزن.
وأعيده ثانية،
لكنه مازال يحاول الغناء
وأنا، لم أتركه يموت تماما
فنحن ننام معا ولكن بيننا اتفاق سري.
وهذا أمر لطيف بما يكفي
كي أجعل رجلا يبكي
لكنني لا أبكي!
فهل تبكي أنت؟
تشارلز بوكوفسكي، كاتب وشاعر وروائي أميركي (1920 – 1994)، عرف بجرأته في الكتابة، ويتميز أسلوبه بالواقعية، حيث يصور جوانب ضعف المجتمع، وتتناول موضوعاته الفقر والإدمان، ونضال الطبقة العاملة.
ترجمة جميلة لنص جميل.
تحياتي.