اللوحة: الفنان الروسي فاسيلي بيروف
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
(صباح هادئ – على شاهدة قبر أمي، يتقاطر الندى – حسني التهامي)
هوساي أوزاكي / اليابان
أطوف حول
شاهد القبر
من الجهة الخلفية
لوسيا كارديلو / إيطاليا
بستان الفاكهة
ظلي
على شاهد قبرها
جون هوكهيد / المملكة المتحدة
شواهد القبور القديمة –
تسقط ظلال المساء
فوق أسماء أصحابها
إيفكا كرالجيفيتش / كرواتيا
شجرة سرو وحيدة
وعلامة
شاهدة قبر
هربرت شيبي / الولايات المتحدة الامريكية
ورود حريرية حمراء اللون
موزعة بين شواهد القبور
شمس ساطعة
كريستيا بيو / المانيا
شاهدة قبر
اسم الأم
من ذهب الشمس
ساندرا سيمبسون / نيوزيلندا*
أغرودة القبرة –
زوال الأسم المنقوش على شاهد قبرها
كريستينا تشين / ماليزيا
شاهد قبر
في أرض أجنبية
ما من كتابة
إدوارد كودي هدليستون / الولايات المتحدة الامريكية
تكشيرة حارس الأرض
شواهد قبور
مائلة
أجوس مولانا سونجايا / إندونيسيا
شاهدة قبر الأب
بإزاء الشمس
تساقط أوراق الشجر
آنا ماريا دومبورغ / إيطاليا
بعد الظهر صيفا
صراخ الجداجد
فوق شاهد القبر
مانوج شارما / النيبال
آثار الحياة
على شاهدة القبر …
العشب الأخضر
جاكي تشو / الولايات المتحدة الامريكية
شاهد القبر
كل الزهور التي لم تحبها
أبدا
ماريا كونسيتا كونتي / إيطاايا
الركوع
قدام شاهد القبر
العشب الرطب
نيك فيرجيلو / الولايات المتحدة الامريكية
إضافة إسم الأب
إلى شاهدة القبر الخاصة بالعائلة
مع ترك مساحة لإسمي
هربرت شيبي / الولايات المتحدة الامريكية
ورود حريرية حمراء اللون
موزعة بين شواهد القبور
شمس ساطعة
أرفيندر كور / الهند
موعد …
يحتضن ظل شاهدة قبري
شاهدة قبرك
كاث أبيلا ويلسون / الولايات المتحدة الامريكية
شواهد قبور قديمة
تملأ الأرقام المتساقطة
الفراغات الموجودة فيها
– مترجمة عن الإنكليزية.
الجائزة الأولى في مسابقة مارتن لوكاس للهايكو 2018*
ما الذي شرد هذه الفراشة الرقيقة البريئة لتحط مضطرة على شاهدة قبر بدلا من زهرة أو وردة ؟ !
فراشة شريدة
تحطّ على شاهدة القبر
بسلام..