حانَ الوَقتْ – للشاعرة الهولندية أستريد رومر

حانَ الوَقتْ – للشاعرة الهولندية أستريد رومر

اللوحة: الفنان النرويجي غوستاف وينتزيل

ترجمة مهدي النفري

تَموتُ أُمي

فَتَنكسرُ في داخلي أشياءْ

لا أعرفُ ما هي

ولا أعرفُ أينَ هي

لا أستطيعُ الوُصولَ إليها.

سكونٌ مُرعبٌ يسكنني الآن

تماماً كما حدثَ في الماضي

حينَ سقطتُ عن الأرجوحة وتجبّرت ذراعي.

كنتُ في التاسعةِ حينها

وقتها قالت لي أمي

لا تلمسيها يا طفلتي

جَسدُكِ الصغيرُ سيهتمُّ بالأمر.

الشفاءُ يحدثُ من الداخلِ

ويحتاجُ وقتاً

وقتَ التقويم، ووقتَ الساعة

وأضافت أمي

إنهُ وقتُ الجَسد.

واليوم

ترنُّ أجراسٌ في داخلي.


لَيستِ الأشواكُ تجرحنا – للشاعرة السورينامية أستريد رومر

أستريد رومر (1947-2026) Astrid Roemer شاعرة سورينامية رحلت عن عالمنا في الثامن من يناير 2026 في مدينة باراماريبو. وتُعد رومر واحدة من أهم الأصوات الأدبية في اللغة الهولندية، حيث كانت أول كاتب من منطقة الكاريبي يفوز بـجائزة الآداب الهولندية المرموقة. تميزت أعمالها بجرأة استثنائية في طرح قضايا الهوية، والمنفى، والعلاقات الإنسانية المعقدة.

تنويه تحريري: حرصاً على بيئة الحوار الأدبية والرصينة، تخضع جميع التعليقات للمراجعة قبل النشر. كما تحتفظ إدارة حانة الشعراء بحق تعديل أو حذف أي تعليقات (سواء كانت قيد المراجعة أو تم نشرها سابقاً) متى ما تبين أنها تتضمن تجريحاً، أو هجوماً شخصياً، أو تصدر من أسماء مستعارة وحسابات وهمية ومزدوجة.

اترك رد