اللوحة: الفنان الأميركي جون برامبيلت
الفراشاتُ هناك
تَرفرفُ بأجنحتِها – تحلِّق،
اشعُرْ بخَفقِها حولك.
حقولُ الكَرَزِ الرقيقة
تتفتَّحُ فوقَ نانجينغ،
مهرجانُ الزهرِ ينطلق!
إمبراطورُ اليَشَم
يُحدِّقُ هناك – يراها الآن،
أميرته المشرقة.
الآنَ تتساقطُ الأزهار،
تَرقصُ في أعالي السماء،
تتمايَلُ مع النَّسيم.
حبيبتُه تُبصرُ
حبَّها الحقيقيَّ قادِماً،
يتبادلانِ أوَّلَ قُبلة!
العاشقانِ يتبادلان القبل
بشوقٍ يَشتعلُ بهاءً،
طالَ انتظارُهما.
بثوبها الهانفو،
تأوي إلى صدرِهِ،
حبيبها الحقيقي
مترجمة عن الإنكليزية
خيسوس رافاييل مارْكانو غوزْمان شاعر فنزويلي مواليد 1993، مؤسس مركز ساكورا الثقافي للفن والأدب الياباني، ومؤسس حركة الجايكيزم الشعرية. عضو في حركة إيدوس الفنية الدولية (مقرها فرنسا). يتميز بأعماله ثنائية اللغة بالصينية والإسبانية، وهو من أبرز الدارسين للأدب الآسيوي والصيني في أمريكا اللاتينية. يُسهم في المجلة الثقافية China Bambú – Dragones y Tinta إسبانيا، وبوابة Japón desde Japón ، وكاتب عمود في الصحيفة الإسبانية Siglo XXI. نشر قصائد هايكو في المجلة اليونانية Polis Magazino احتفاءً باليوم العالمي للغة اليونانية، بتحرير إيفا بيتروبولو ليانو. من أبرز أعماله المنشورة: هاناساكي (2021) وهايكو (2025)، إلى جانب أعمال أخرى. نال عدداً من الجوائز منها: المركز الأول في مسابقة الشعر ضمن المعرض الأول “مغامرات ورقية” مار ديل بلاتا 2024، وجائزة البروفيسور سيرو أرتيميو كونستانتينو ألفاريز الدولية للفن والأدب المكسيك 2024. وهو عضو في جمعية الشعراء أندريس إيلوي بلانكو، وعضو في مسار الشعر اللاتيني الأمريكي (ولاية موناغاس).