اللوحة: الفنان التايواني يو بينغ
(1)
هايكو بمداد الحبر،
ساموراي يكتب الكانجي،
وأنا بالرومانجي.
(2)
يسألونني من أين
أنت؟ أقول: “من هنا.”
“ومن تلك العيون؟“
(3)
عيناي هي ذلك
المطر النيزكي الكوني.
وشعري هو الحبر!
(4)
وُلدت هنا في
فنزويلا، لكن روحي
من أوكيناوا.
***
(5)
أفتح روحي
كأزهار لوتس تنبثق
من الطين العميق المظلم.
(6)
كما يُصقل السيف الياباني (كاتانا)[1]
أشحذ قلبي ووجداني
.وروحي الساكنة في الأعماق
(7)
أهيم كـ ساموراي
هناك في مستنقعات الجنوب
أهتدي إلى “التاو”.[2]
(8)
في غابات “الموريشال”[3]
صعدتُ أخيرًا، وارتقيت
إلى النيرفانا.[4]
(9)
تحت ظلال الموريشي المقدسة[5]
تجلّى كياني
وصرت بوذا.
***
(10)
أرواح متآلفة لا نهاية لها!
ربما سيهطل المطر الآن
في أكثر المدن عتمة
(11)
الألوهية
تكمن في أعماقي..
أنا نجمٌ أزليّ خالد.
(12)
قلبي شمعة
وأنا الخلود!
أنا بوذا.
[1] الكاتانا (Katana): السيف الياباني التقليدي الذي يحمله الساموراي، ويرمز في الشعر غالباً إلى الانضباط، والحدة، وصفاء الروح.
[2] التاو / الداو (Dao): مفهوم فلسفي صيني (انتقل لليابان) يعني “الطريق” أو “المسار”، وهو يمثل الحقيقة المطلقة والتناغم مع الكون.
[3] الموريشال (Morichal): واحات من النخيل تنمو حول الأنهار في فنزويلا (الألانيوس)، وهي مكان يرمز للسكينة والطبيعة البكر.
[4] النيرفانا (Nirvana): في البوذية، هي حالة التحرر الكامل من المعاناة والرغبات، والوصول إلى السلام الروحي المطلق.
[5] الموريشي (Moriche): هي “نخلة الحياة” المقدسة لدى الشعوب الأصلية في فنزويلا، وتُشبّه هنا بشجرة “البوذا” التي يتم تحتها التأمل.
خيسوس رافاييل مارْكانو غوزْمان شاعر فنزويلي مواليد 1993، مؤسس مركز ساكورا الثقافي للفن والأدب الياباني، ومؤسس حركة الجايكيزم الشعرية. عضو في حركة إيدوس الفنية الدولية (مقرها فرنسا). يتميز بأعماله ثنائية اللغة بالصينية والإسبانية، وهو من أبرز الدارسين للأدب الآسيوي والصيني في أمريكا اللاتينية. يُسهم في المجلة الثقافية China Bambú – Dragones y Tinta إسبانيا، وبوابة Japón desde Japón ، وكاتب عمود في الصحيفة الإسبانية Siglo XXI. نشر قصائد هايكو في المجلة اليونانية Polis Magazino احتفاءً باليوم العالمي للغة اليونانية، بتحرير إيفا ليانو بيتروبولو. من أبرز أعماله المنشورة: هاناساكي (2021) وهايكو (2025)، إلى جانب أعمال أخرى. نال عدداً من الجوائز منها: المركز الأول في مسابقة الشعر ضمن المعرض الأول “مغامرات ورقية” مار ديل بلاتا 2024، وجائزة البروفيسور سيرو أرتيميو كونستانتينو ألفاريز الدولية للفن والأدب المكسيك 2024. وهو عضو في جمعية الشعراء أندريس إيلوي بلانكو، وعضو في مسار الشعر اللاتيني الأمريكي (ولاية موناغاس).