اللوحة: الفنان الياباني تشوبولساي إيشي

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

مترجمة عن الإنكليزية،

*توتا: هو توتا كانيكو (1919 شيشيبو – 2018)، شاعر هايكو ياباني كبير، ترجمنا ونشرنا له عدة قصائد هايكو،

**وردة القطن: شجيرة مزهرة، تزهرعادة في الخريف، وتكون ورودها بيضاء اللون ثم تتحول غالبا إلى اللون الوردي،

***زهرة الثلج: شجيرة مزهرة، أزهارها على هيئة أجراس متدلية،

****شوجي: هو الممثل والكاتب المسرحي والشاعر والمخرج السينمائي الياباني الطليعي المعروف (شوجي ديراياما) (1935 – 1983)،

*****الوقت الذي قصفت فيه ناغازاكي بالقنبلة الذرية المسماة (فات مان – الرجل البدين) في 9 آب 1945،

كوسي ناكامورا: شاعر هايكو ياباني كبير، صدرت له مجموعة هايكو بعنوان (صوت) 2016، وأخرى بعنوان (منظر الماء) في عام 2016، حائز على جائزة (هاروكي كادوكاوا)، ترجمت قصائده لعدة لغات.

• شعر مترجم
• هايكو