• قلب معدني

قلب..

ليس بشديد الاتقاد،

ينبض في صدر من الفولاذ.

تيارات رهيفة

تنساب في عروقك بصمت،

تحرك النبض،

وتهتف للحياة باتزان.

حقاً،

لديك قلب معدني،

لكنك تصبو..

لتنشد أوهى جذوة

من دفء بشري

في هذا الكون البارد.

• محاذير لاستخدام المصعد

لا تحاول فتح الأبواب عنوة.

لا تتكئ على الجدران.

لا تتسكع،

وكف عن العبث.

في حال نشوب حريق أو زلزال،

لا تستخدم المصعد.

لا تعبث بالأزرار عشوائياً،

لا تنفث الدخان،

لا ترم الفضلات،

لا تصطحب الكلاب الشرسة.

لا تركل الأبواب.

لا تعترض طريق الباب بجسدك أو بمتاعك.

يمنع دخول الدراجات الكهربائية.

لا تندفع هرولة إلى الداخل،

ولا تتجاوز الحمولة القصوى.

بيد أن الشعر،

والحب،

والروح..

كلها معفاة من تلك القيود.

تشانغ تشي (Zhang Zhi)، الملقب بـ “ديابلو”، ولد عام 1965 في بلدة “فينيكس” بمقاطعة سيتشوان الصينية. هو أكاديمي وشاعر ومترجم وناشر مرموق، يشغل منصب رئيس تحرير “المجلة الدولية لترجمة الشعر”، وله إسهامات كبرى في عولمة الشعر الصيني، حيث تُرجمت أعماله إلى أكثر من خمسين لغة وحصد جوائز أدبية من ثلاثين دولة.