ميزو Mezzo – للشاعر الأمريكي سكوت ماينار

ميزو Mezzo – للشاعر الأمريكي سكوت ماينار

اللوحة: الفنان الإسباني بابلو بيكاسو

ترجمة: صالح الرزوق

الغيتار شِعرٌ، خصره أنيق ونحيل

ويمكن للذراع أن تلتف حوله،

وإذا دغدغته الأنامل يترنم بالموسيقا العذبة،

ست أوتار تدق وترن –

أو أنها اثنا عشر متشابها

بألحان متساوية

بينها مسافة نصف صوت، يا لها من ست أزواج

كالجيران،

بينهم طبق حلوى، ونقانق

على ست أطباق تحت مصباح التسخين –

الحب يشبه مجموعة من الأوتار –

مشدودة أو قاسية على شاكلة سور يمكن أن تمر منه

لو أن قوامك هواء،

لو أن قوامك ريح –

ونحن هكذا، كومة من الملابس والقماش،

ترفرف على حبل تحت شمس المساء،

ما من أحد حولنا

ليعلق على هذا الجمال،

متاهة تعبر منها

بدون أن تنظر إلى خطواتك،

وأنت حي ونشيط كالبعوض. 

نحن وراء وداخل هذا العالم

الذي لا نفارقه – بين الحياة والموت والولادة،

نصفق للبدايات،

ونعزف موسيقا عذبة لكل نهاية،

هذا وصول نقطة نهايتك،

 هذا نهاية وتلاشي وصولك. 


ملاحظات المترجم:

المصدر مراسلات شخصية.

*ميزو Mezzo بمعنى ما بين، وهو اسم نوع من أنواع الغيتارات. 

سكوت ماينار Scott Minar  شاعر وموسيقي أمريكي من أوهايو، لانكستر. 

رأي واحد على “ميزو Mezzo – للشاعر الأمريكي سكوت ماينار

اترك رد