اللوحة: الفنان البولندي باول كوزنسكي
أشواق مستوردة، ونقاد بالقطعة، ومنصات مغتربة، بين تجربة الشاعر وحذلقة النقاد، هذه حالنا في ندواتنا الأدبية، التي تركض محمومة خلف الانعقاد لتكريم أحد هنا، أو إقامة نشاط هناك، يتسرب طقس سري لا يدركه إلا من دقق في تفاصيل الوجوه، وبحث خلف لغة الإشارة الخفية، طقس يبرز البحث المحموم عن ورقة توقيع بيروقراطي، ورقة تضمن للمتثاقف ثمن الحبر الذي سيسكبه على المنصة، وكيف تبارى مع غيره في البحث عن المقعر، وملء عدد أكبر من الصفحات بحبره السري حتى يستحق عن جدارة تلك المكافأة المرصودة مسبقا لمشاركته تلك.
مؤخراً، وجدت نفسي في قلب هذه المفارقة، وسمعت ورأيت هذا الهسيس وتجلياته في العيون. كان قد أوكل إليّ – بشكل تطوعي – المساهمة في إحدى هذه الندوات، بقراءة لبعض من نصوص شاعر معروف قد تقرر تكريمه، وقد آثر هذا الشاعر أن يستعير مفردات ومصطلحات أجنبية يضمنها قصائده، وكأن لغته الأم قد خلت وأوحلت، فلم يجد مرادفات تسعفه أو تعبر عن مبتغاه، ناهيك عن صعوبة فهم معاني قصائده لغالبية الحضور.
ارتأيت آنئذ أن تكون مهمتي اختيار القصائد التي تبتعد عن الغموض، وتناقش قضايا إنسانية واضحة ولغة شفيفة حتى تصل لفهم المتلقي شفهيا، فأقرّب بذلك بين الشعر والرؤية النقدية، ويكون إلقاء النصوص بمثابة الاستراحة الترفيهية بين إبحار نقدي وآخر، وقد كان لي ذلك حتى أتى على لساني نطقا لمصطلح أجنبي ورد لدى الشاعر، وقد أصررت على قراءته كما كتبه هو بالحروف العربية: “نوستالوجيا”، وإذ برواد المتحذلقين ممن يعتلي المنصة ينبرون جميعا لتصحيح نطقي لها، ليعودوا بي لجادة الصواب، فقط أخطأت – في نظرهم – خطأ جسيما يدل على جهالة وتخلف، ولم أحترم النطق الأجنبي الصحيح للمصطلح، وصاروا يتبادلونه فيما بينهم مع النبر عليه بقصد كلما ذكروه متعمدين في جمل ضمنوها بلا سياق في حديثهم: “نُستالِجْيَا”! وانبرى بعضهم متعاليا يشرح للحضور ترجمتها، والمعنى المراد منها، ولم استخدمها الشاعر.
فعمدت ألقيها مرة أخرى: “نوس-تا-لو-جيا”، بملء الفم، وبضغط متعمد على تلك الحروف الدخيلة، ولم يكن الأمر جهلا بنطقها الأجنبي، بل لإيماني بأن الكلمة متى ما دخلت بيتا غير بيتها، لزمها أن ترتدي زي أهله، وتدين بأعرافه، أو على الأقل، أن الشاعر قد تخيرها عنوانا لديوانه.
هؤلاء لم يستوقفهم من الأداء الشعري، ولا من تفاعل القاعة، سوى مخارج الحروف الأجنبية لمصطلح دخيل أصر مستخدمه أن يعنون به ديوانا ينتمي للعربية الفصحى، فتناوبوا، واحداً تلو الآخر، على إقحام النطق الإنجليزي الصحيح (Nostalgia) في مداخلاتهم، في محاولة بائسة لإيصال رسالة مبطنة: “نحن هنا.. ونحن نعرف كيف ينطق الخواجة معبرا عن حنينه وأشواقه في كلمة واحدة!”.
- ومن الغريب أن تتجلى المفارقة في الجمهور داخل القاعة:
– الجمهور الأول: نقاد متحذلقون، يقرأون أوراقا باردة وطويلة، تضج بالتنظيرات والمصطلحات واستعراض العضلات، يتثاءب من سماعها الحاضرون.
– الجمهور الثاني: شباب وأطفال صغار، أتوا للمشاركة في فقرة موسيقية على هامش ندوة التكريم الكلامية المقعرة، كانوا يضجون بالحياة والحركة، يتهامسون ويغرقون باللغو والأحاديث الجانبية، حتى أن لغوهم طغى على صوت طغمة النقاد والمتثاقفين، والغريب أن ذلك لم يؤثر في المشهد والتمثيلية التي تدور فوق خشبة المنصة، فقد استمر كل منهم في قراءة ما كتب، المهم أن ينتهي منه بسلام، وأن تسجل له رسميا مشاركته الفاعلة في الندوة، وأن يوقع في الكشف المأمول حتى تصرف له المكافأة.
لكن الملفت في الأمر أن ينتبه هؤلاء الشباب والفتية الضاجون من سماع المعلقات النقدية، ويجلسون بإنصات تام، عندما بدأت موسيقا اللغة في الإلقاء النابض للقصائد، ساد القاعة صمت عجيب، أنصتوا، صفقوا، وتفاعلوا رغم أن غالبيتهم لم يفهم المقاصد الشعرية المختبئة خلف الكلمات، لكنهم استشعروا صدق الأداء اللغوي ووصلهم الشعور المشترك. هذا ما دفع إحدى المؤديات على منصة النقد، من التقدم نحوي بعد انتهاء الاستعراض، وعلى وجهها ابتسامة متصنعة، موجهة لي مديحها الذي لن أنساه، وقالت على الملأ: لقد أحسنت الاختيار، لكنك أفسدت الشعر بإلقائك، فالشاعر لم يقصد أبدا ما حاولت إيصاله بهذا الإلقاء، لقد كتب قصائد نثر وقصائد النثر لها طريقة مختلفة في الألقاء تختلف عن الطريقة التي ألقيتها بها، ولو قرأها هو لاختلفت تماما، فرد عليها أحد الشباب الذين استمعوا لتعليقها قائلا: لقد استمتعت وفهمت، وهناك آخرون مثلي، ورددت عليها بابتسامة أيضا لكنها لا تشبه ابتسامتها مطلقا: سيدتي، لقد ألقيت ما اخترت بإحساسي، إحساس المتلقي لما كتب الشاعر، لا يهمني كيف كتبه، أو كيف يحسه وكيف يعبر عنه بإلقائه، المهم كيف وصلني ووصل غيري من المتلقين، ويكفيني أن يتفاعل الحاضرون مع ما ألقيت مما كتبه بهذه الكيفية، وشكرا لملاحظتك الغالية، أعدك أن آخذها بالاعتبار في المرات المقبلة.
أما بطل المناسبة، الشاعر المُكرَّم الجالس على منصته بجوار المنتفعين من هذا العرض، فلم يكن معنيا بكل هذه الترهات المعجمية، ولم تحرك فيه ساكنا، لا غيرة النقاد ولا حماسة الإلقاء. كان يجلس ببرود الخبير الذي يفهم تماماً قواعد اللعبة البيروقراطية؛ فالأمر كله لا يتعدى كونه واجبا نفعيا متبادلا، أداء تمثيليا ينتهي بعبارة “لقد كرّمنا فلان”، ليعود الجميع إلى بيوتهم غانمين. كان يعلم أن النوستالجيا الحقيقية في تلك القاعة لم تكن للماضي، بل كانت لزمنٍ كان فيه الشعر يُقال ليهز القلوب، ويحرك المشاعر، لا ليملأ كشف الحضور بالتوقيعات!
وهنا يكمن السؤال: لماذا يُصر بعض شعراء العربية على استيراد المصطلحات المبهمة، ليعبروا عن أشواقهم وحنينهم ومشاعرهم الإنسانية؟ ألا يتسع ثوب اللغة الأم ليضمهم في رحابه؟
إن لغتنا العربية التي تتسع لملايين المفردات والاشتقاقات، وتملك لكل نبضة قلب اسما، من الصبابة إلى الهيام، ومن الجوى إلى الشجن، ليست عاجزة عن التعبير عن “الحنين إلى الماضي” بمصطلح أجنبي جاف، فلماذا يلوذ المبدع به، أو من يلصق بنفسه صفة النقد الأدبي؟ إلا إذا كان الهدف هو “فرد العضلات الثقافية” والإيحاء بالفوقية على المتلقي؟
الشعر، منذ أن كان فن العرب الأول، هو جسر للتواصل، وليس جدارا إسمنتيا من المصطلحات المبهمة. عندما يلجأ الشاعر إلى مسميات غربية ليعبر عن أزمة ذاتية، فإنه يعزل نفسه في برج عاجي، ويجعل ناصيته بيد نقاد “الورقة والمكافأة” الذين لا يعنيهم من الثقافة سوى استعراض معرفتهم المعجمية الغربية التي أكاد أجزم أنها لا تتعدى عتبة المعنى القاموسي للكلمة.
