اللوحة: الفنان الأميركي جان ميشيل باسكيات
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
(1)
زنبقة بيضاء
مغطاة بحبوب اللقاح…
آن أوان الاعتراف
***
(2)
موسم الربيع
نبش ذاكرة
الأرض
***
(3)
انتهاء الصيف
انجراف القلعة
الرملية
***
(4)
نافذة القطار
يسافر القمر
معنا
***
(5)
ركز بصره
على طائر العقعق
يطير مبتعدا
***
(6)
تذرو الريح
بذور الزهور البرية
الكلمات التي لم أنطق بها
***
(7)
مقبرة تشرين الثاني
في يدي
دفء يدك
***
(8)
يوم ماطر
ثمة بائع متجول غير مرغوب فيه
واقف على حصيرة الترحيب
***
(9)
الشمس المشرقة
يملأ البرتقال
وعاء الفاكهة
مترجمة عن الإنكليزية.
أوليفييه شوبفر شاعر هايكو وتانكا وسينريو سويسري ومصور فوتوغرافي. ولد عام 1966. حاصل على شهادة في الأدب الأمريكي من جامعة جنيف. يكتب بالفرنسية. نشرت قصائده ضمن مجموعات شعرية مشتركة. صدرت له أول مجموعة شعرية بعنوان (في المرآة). له أيضا (العودة للوطن بعد غياب طويل – 2020) و(نصفها في النور ونصفها في الظل – 2015). عضو في جمعية الهايكو الأمريكية وجمعية الهايكو الأوروبية. حاصل على مراكز متقدمة في عدد من المسابقات، منها مسابقة الهايكو الذهبي 2014 – 2016 ومسابقة بيغي ويليس لايلز للهايكو 2018 وغيرها.