اللوحة: الفنانة الصينية جي سونغ
مجموعة قصائد لشاعرات يافعات من الصين ضمن «مشروع الشباب والشعر»، اختارها لحانة الشعراء وترجمها إلى الإنجليزية الشاعر الصيني سو يون:
- رياح مايو
بواي شيوي (10 سنوات) – مدرسة يوشيو الابتدائية
رياح مايو
تداعب وجوه المزارعين.
فتلمع قطرات العرق المتوهجة
بأمل الحصاد الوفير.
رياح مايو
تهبّ على مكانس عمال النظافة.
وفي غبارها المتصاعد
تتراءى إشراقة الصباح النقي في المدينة.
- الربيع المجتهد
نينغ جينغهان (10 سنوات) – مدرسة يوشيو الابتدائية
يختبئ اجتهاد الربيع في النسيم الدافئ،
الذي يهب برفق،
لينشر عبير الزهور في وجه الأرض.
ويختبئُ في أجنحةِ النَّحلاتِ الصغيرةْ،
وهي تئزُّ بلا توقفٍ،
تجمعُ الرحيقَ طوالَ اليومْ.
ويختبئ في تغريد الطيور،
وهي تحملُ الأغصانَ لتنبنيَ أعشاشها الجديدةْ.
ويختبئ في آثار أقدام الثيران المسنة،
وهي تحرثُ صفوفاً في الأرض الطريّة
- قصيدةً للقمر
تشاي شوتشانغ (10 سنوات) – مدرسة يوشيو الابتدائية
كتبتُ قصيدةً للقمر،
قرأتها عليه بصوتٍ عال:
“أيها القمرُ العزيز، يا قمري الحبيب……”
فاستمع إليَّ وابتسم،
ابتسم ثم ابتسم،
حتى انحنى وجهه على هيئةً هلال.
- عاصفة رعدية
يوان كايلون (10 سنوات) – مدرسة يوشيو الابتدائية
بعد أن انقشعت العاصفةُ الرعديةُ قصائد لشاعرات يافعات من الصين هادرةً،
شربتِ الأعشابُ حتى ارتوتْ.
واندفعَتِ الشمسُ من خلفِ السحابِ،
فأصبحتِ البِركُ التي خلَّفها المطرُ
جَنّةً للأطفالِ.
- أجنحة الشوق
سين واني (10 سنوات) – مدرسة يوشيو الابتدائية
أجنحةُ الشوقِ تحملني بعيداً
إلى نهرِ الزمنِ الطويلْ.
أرى جدتي تلوّحُ لي بيدها.
ولكنْ، ما أن أركض نحوها،
حتى تتلاشى في السماءِ الشاسعة.
ألمسُ وسادتي المبللة،
وأنسجُ كلَّ أشواقي في أبيات من الشعرْ.
- حلم
سو مويان (11 عاماً) – مدرسة طريق غونغي، مقاطعة غاوشينغ، مدينة شيجياتشوانغ، مقاطعة خبي
أمي،
لا تظلي تقولينَ
إنَّ شعري مبعثرٌ بعد الاستيقاظْ.
فذلك لأنَّ أحلامي تبحثُ عن مكانٍ جميلٍ لتقيمَ فيهْ.
أحياناً
تضيعُ الأحلامُ،
تاركة شعري متشابكاً.
وأحياناً أخرى،
تنكمشُ،
وتتسللُ بهدوءٍ بين خصلاتِ الشعرْ.
ومهما يكنْ،
وسطَ غابةِ الشعرِ الكثيفةِ،
تتسللُ دائماً في صمتٍ،
ولا تدعني أبداً أرى وجوهها الحقيقيةْ.
- أسرارٌ في جيبِي
سو مويان (11 عاماً) – مدرسة طريق غونغي، مقاطعة غاوشينغ، مدينة شيجياتشوانغ، مقاطعة خبي
كانتْ أمي تغسلُ الملابسَ،
وأفرغتْ جيبي.
خرجت منه بذرةُ بطيخٍ ذهبيةٌ تجلبُ الحظَّ،
وثلاثُ قطعِ نقودٍ لامعةٍ لألعابِ الفيديوْ،
وخمسُ قطع حلوى أهداها لي زملائي في الصف
ومجموعة من الملاحظات الصغيرة قفزت هي الأخرى.
وقد كُتبَ عليها:
“آهٍ”، “رائع”، “تنهيدةْ”.
وبهذه البساطةِ،
فشَتْ أمي كلَّ أسراري الصغيرةْ.
مترجمة عن الإنكليزية
انطلق مشروع “الشباب والشعر” في ربيع عام ٢٠٢٥، بمبادرة مشتركة من الشاعر الصيني سو يون والشاعرة اليونانية إيفا بتروبولو ليانو، ويهدف إلى تعزيز التبادل الثقافي الدولي من خلال شعر اليافعين.
(Su Yun) شاعر صيني شاب واسمه الحقيقي تشن روي تشه (Chen Ruizhe)، وهو أصغر الشعراء الذين نالوا عضوية جمعية الشعر الصينية. نُشرت قصائده في منصات أدبية داخل الصين وخارجها، وصدرت له عدة مجموعات شعرية، منها «نشر كل الأشياء» و«فلسفة اللغة الحكيمة»، كما صدر له ديوان في الهند بعنوان «مع نشوة التأملات في السكينة». حصل على عدة جوائز منها غيدو غوزانو 2024، وجائزة عظم الحبار عام 2024، وهي جائزة تمنح للمبدعين الشباب ونال لقب أفضل كاتب دولي تحت سن 25 عاماً. شارك في مبادرات تهدف إلى تعزيز الحوار الشعري بين الثقافات. وتمتاز تجربته بقدر من الحسّ التأملي والاشتغال على الصورة الطبيعية واللغة الكثيفة، ما يمنح شعره طابعًا يجمع بين الوعي الجمالي المبكر والانفتاح على الأفق العالمي.
