اللوحة: الفنانة الصينية تشين كي
مجموعة قصائد لشعراء يافعين من الصين ضمن «مشروع المراهقين والشعر» اختارها لحانة الشعراء وترجمها إلى الإنجليزية الشاعر الصيني سو يون:
- زهرة العصفور الصغير
سو مويان (10 سنوات)
طائرٌ صغيرٌ مستلقٍ على الأرض
توقفت أنفاسه
ألفُّ جسده الصغير بالبتلات
وأدفنه تحت شجرةٍ مُزهرة
أنا أؤمن
أنه في كل ربيع
ستقف الأم على هذه الشجرة
وتوقظ زهرة العصفور الصغير بغنائها.
- غيمة في الفصل الدراسي
شيو ليتونغ (9 سنوات)
السماء هي الفصل الدراسي للغيوم،
فيه تتعلم الإلقاء، والتمثيل، والتزيين
وتلعب الغميضة مع معلمتها الشمس
طلاب الغيم يحبون العطلات أكثر من أي شيء
إذا لم تجدهم في الفصل الدراسي
فلا تقلق
لقد سافروا حتماً إلى مكانٍ بعيد
فهم لا يركضون أبداً لإنهاء واجباتهم المدرسية.
- الثلج الشّره
شيو هاومنغ (9 سنوات)
كلما أقبل الشتاء
تأتي رقاقات الثلج
وتلتهم بشراهة
قدميَّ الصغيرتين.
- الربيع
تشو جينغروي (10 سنوات)
نسائم الربيع تهب ناعمة
ورذاذ الربيع يهطل خفيفاً
ورعد الربيع يدوي عالياً
أغصان الصفصاف تتأرجح ببطء
الجدول يترقرق عذباً
والطيور الصغيرة تزقزق فرحاً.
- نسيم الربيع
ليو تشن (10 سنوات)
عندما تهب الرياح الناعمة
تحمل معها إيقاعاً
تداعب وجنتيَّ
مثل حِضن أمي الدافئ
وعندما تهب الرياح القوية
ستملأ الطائرات الورقية السماء.
- ماركام في الجنوب
كاو شينيو (10 سنوات)
ماركام في الجنوب،
وسكانها لا يتجاوزون المئة مليون.
ماركام في الشمال،
ومعظم سكانها من التبتيين.
ماركام في الغرب،
حيث المراعي الخضراء الشاسعة.
ماركام في الشرق،
توهّجي أيتها الشعلة الصغيرة!.
- البشملة (الأكيدنيا)
جيان شوينغ (9 سنوات)
ثمار البشملة تنمو كبيرة وصفراء في مايو
حلوة وعطرة،
تروي الظمأ وتلطف الحلق
عنقودٌ يحمل سبعاً أو ثماني ثمرات
يدعو الأصدقاء الطيبين ليتذوقوها معاً.
- ما هو الصيف؟
وانغ يوتونغ (9 سنوات)
الصيف
هو حلاوة البطيخ التي تقطر على لساني
هو حمرة اللآلئ في بستان الكرز
هو أزيز الزيز على الغصن، نغمةً تلو الأخرى
هو أمواج القمح الذهبية، طبقةً بعد طبقة.
- البيت
نينغ جينغهان (9 سنوات)
أوراق الشجر مهدٌ لقطرات الندى
الزهور مضاجعُ للنحل
الجداول جنةُ الأسماك والروبيان
البيت هو المرفأ الآمن للأطفال.
- العودة إلى البيت
كو شوانيو (9 سنوات)
بيتُ الشمس هو الجبال
وعندما تغيب
لا بدَّ أنها ستستلقي هناك
في حضن أمها الدافئ.
مترجمة عن الإنكليزية
(Su Yun) شاعر صيني شاب واسمه الحقيقي تشن روي تشه (Chen Ruizhe)، وهو أصغر الشعراء الذين نالوا عضوية جمعية الشعر الصينية. نُشرت قصائده في منصات أدبية داخل الصين وخارجها، وصدرت له عدة مجموعات شعرية، منها «نشر كل الأشياء» و«فلسفة اللغة الحكيمة»، كما صدر له ديوان في الهند بعنوان «مع نشوة التأملات في السكينة». حصل على عدة جوائز منها غيدو غوزانو 2024، وجائزة عظم الحبار عام 2024، وهي جائزة تمنح للمبدعين الشباب ونال لقب أفضل كاتب دولي تحت سن 25 عاماً. شارك في مبادرات تهدف إلى تعزيز الحوار الشعري بين الثقافات. وتمتاز تجربته بقدر من الحسّ التأملي والاشتغال على الصورة الطبيعية واللغة الكثيفة، ما يمنح شعره طابعًا يجمع بين الوعي الجمالي المبكر والانفتاح على الأفق العالمي.
