اللوحة: الفنانة المصرية هالة الشاروني
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
1 – نوع من التعلق
أتبعها سالكا هذا الطريق لمسافة ثلاث شوارع، ساعيا للتعرف على الزهرة الموشومة على ساقها، غير أن، ولأول مرة، وبعد فترة طويلة، كانت إشارات عبور المشاة في صفي، ودامت كذلك بلا نهاية.
وقت الظهيرة الملبد بالغيوم
تركتني الدعسوقة
صفر اليدين
***
2 – الامتحانات النهائية
إشارة، وكما يفعل فريق من خبراء الطب العدلي، باللجوء إلى أسلوب الاستبعاد (1) لإثبات شخصية الضحية، فإنهم يدققون كافة المستندات، وذلك من أجل إيجاد اسم لملء الفراغ.
غطاء من الضبخان
سماع الأصوات الخافتة
في فترة الراحة
***
3 – في رحلة
يقول كبير (2): الباب مفتوح، الباب موصد، ما من باب حيثما كنت، بل نقطة دخول، غير أنني لا أستطيع فهمها، أتحرك وألف هكذا، حتى يغدو الدوران دائرة شبيهة بالفخ، الباب مفتوح دوما، الباب موصد دوما.
سحب متبددة
رأسي مستند
إلى شباك الحافلة
(1) – أسلوب الاستبعاد: الطريقة العلمية المستخدمة في الطب الشرعي لتضييق دائرة الاحتمالات ونفي فرضيات معينة.
(2) – كبير: اسم شخص.
بوب لاكي هو (روبرت واين لاكي)، قاص وكاتب وشاعر هايكو وسينريو وهايبون أمريكي. عمل في تعليم اللغة والأدب والكتابة الإبداعية حتى تقاعده عام 2020. صدرت له عدة مجموعات شعرية؛ منها (الزمن الإثيوبي 2014) و(زوجتي ومغامرات أخرى 2024). نشرت أعماله في مجموعات أدبية مشتركة. نال عدة تكريمات وجوائز؛ منها جائزة (جيمس تيت) وجائزة في مسابقة ساموراي هايبون (2020 و2023) والجائزة الأولى في مسابقة راشيل ساتكليف التذكارية. كان عضوا في هيئة تحكيم عدة مسابقات شعرية. ترجم له الكثير من الأعمال.
