رقادٌ ختمَ على روحي – للشاعر الإنكليزي ويليام ووردزورث

رقادٌ ختمَ على روحي،

فما اعترتني مخاوفُ البشرية،

كأنها شيءٌ غاب عنه الشعور

بلمسةِ السنين الأرضية.

لا حولَ لها الآن، ولا قوة،

لا سمع لها، ولا بصر،

تدورُ مع فلكِ الأرض،

مع الصخور، والأحجار، والشجر.

الليل – للشاعرة الإنجليزية آن برونتي

أُحِبُّ السَّاعَة الصَّامِتَة مِنَ اللَّيْلِ،

فَقَد تَشرُقُ الأَحلَام السَّعِيدَة حِينَها،

كَاشِفَةً لِنَاظِرَيَّ المَسحُورَين

مَا قَد لا يُسعِدُ عَينَيَّ اليَقِظَتَين.

وَقَد تَسمَعُ الأُذُنُ صَوتاً،

أَنَّ المَوتَ قَد سَكَتَ مُنذُ أَمَد،

قَد يَبزُغُ الأَمَل والبَهجَة 

بَدَلاً مِنَ الوَحدَة وَالكَمَد.

لِسَنَوَاتٍ بِالقَبرِ ظَلَّت بَارِدَة

الهَيئَةُ الَّتِي كَانَت سَعَادَتِي رُؤيَتُهَا؛

وَوَحدَهَا الأَحلَام قَادِرَة

عَلَى إِعَادَةِ عَزِيزٍ إِلَى قَلبِي.

لا تَقِف عندَ قبري ناحِباً – للشاعرة الأمريكية ماري إليزابيث فراي

لا تَقِف عندَ قبري ناحِباً،

أنا لستُ هناك،

أنا لستُ راقداً. 

أنا ألفُ ريحٍ عاتية،

أنا تلألؤ الثلج الماسيّ،

أنا الشعاعُ على السنابلِ الناضجة،

أنا رذاذُ المطر في الخريف،

في هُدوءِ الصباح، عندَ استيقاظِكَ،

أنا الاندفاعةُ الصاعدة

لطوفانِ الطيورِ الهادئة،

أنا نجومُ الليلِ اللامعة. 

لا تَقِف عندَ قبري وتبكِ،

أنا لستُ هناك،

أنا لم أَمُت.