مجموعة قصائد لشاعرات يافعات من الصين ضمن «مشروع الشباب والشعر»، اختارها لحانة الشعراء وترجمها إلى الإنجليزية الشاعر الصيني سو يون:

• السرير

سو مويان (11 عاماً) – مدرسة طريق غونغي، مقاطعة غاوشينغ، مدينة شيجياتشوانغ، مقاطعة خبي

في ركنٍ هادئْ،

على شجرةِ قيقبٍ لا تُلفتُ الانتباهْ،

يستقرُّ عُشُّ طائرْ.

تراه شمسُ الشمس بارداً للغاية،

وتراهُ رياحُ الخريفِ قاس للغاية،

وتراهُ العصافير الصغيرةُ ضيقاً جدا،

ويراهُ النَّملُ مرتفعاً جدا.

ورقة قيقب حمراء واحدة فقط، لا تُبالي،

إذ ترقدُ هناكَ بسلام وحيدة.

• الضوء

شو مينغزي (10 سنوات) – مدرسة غوانغژوانغ الابتدائية، بلدة جياشيزحوانغ، مقاطعة غاوشينغ، مدينة شيجياتشوانغ، مقاطعة خبي

ما هو أكثر شيء يكرههه الجليد؟

إنهُ ضوءُ الشمس، بالطبعْ.

لا يستطيعُ الجليدُ تحمّلَ ثقله،

فيذوبُ متحولاً إلى ماءْ.

ويتلألأُ الماءُ شاحباً تحتَ الضوءِ،

تمَّاماً مثلَ جليدٍ

رافناً راية بيضاء صغيرة 

ليُعلنَ الاستسلامْ.

• الثلجُ الشره

بي تشينيوي (10 سنوات) – مدرسة غوانغژوانغ الابتدائية، بلدة جياشيزحوانغ، مقاطعة غاوشينغ، مدينة شيجياتشوانغ، مقاطعة خبي

توتُ العليقِ السكريُّ للبيعْ – 

لقد أقبلَ بائعُ الحلوى.

وسرعانَ ما هرعَ

جميعُ الأطفالِ إلى الخارجْ.

بقي عود واحدٍ فقط.

فتساقطتْ رقاقاتُ الثلجِ

واشترتْ آخرَ عود من حلوى توتِ العليقِ.

• الغسق

تشانغ هايتونغ (11 عاماً – مدرسة بلدة هوانغشانتو المركزية الابتدائية)

تغيبُ الشمسُ عند الأفقِ

السيارات والمارةُ مسرعون على الطريقِ

أعود إلى البيت حاملًا محفظتي المدرسيةْ

أشتري مصاصةَ مثلجاتْ

لذيذة، حلوة المذاق لذيذة

تعود الطيورُ إلى أعشاشها

ويغرق العالمُ بأسرهِ في نومٍ عميقْ

• بهجاتُ الصيف

هوانغ جينييو (10 سنوات – مدرسة بلدة هوانغشانتو المركزية الابتدائية)

بهجاتُ الصيفِ الصغيرةْ

هي حصيرةُ نومٍ صيفيةْ

ومصاصةُ مثلجاتْ

وحلقةٌ من مسلسلٍ تلفزيونيّْ

ومزاجٌ هادئٌ سعيدْ

• الأحمر

هي زيكانغ (10 سنوات – مدرسة بلدة هوانغشانتو المركزية الابتدائية)

لا غنى للعالم عن اللون الأحمر

الشمسُ حمراءُ

والتفاحُ أحمرُ

والغضبُ أيضاً 

يحترقُ بلونٍ أحمر

• الليل

صون شيياوفان (10 سنوات – مدرسة بلدة هوانغشانتو المركزية الابتدائية)

الليلُ هادئٌ،

لأنَّهْ

عندما يجيءُ،

تغرقُ جميعُ الكائناتِ في النومْ.

والليلُ جميلٌ،

لأنَّ

القمرَ يتدلى عالياً في السماءْ،

وتأتي نجومٌ لا حصرَ لها لتزينهْ.

• النور

لوا شي (10 سنوات – مدرسة بلدة هوانغشانتو المركزية الابتدائية)

النور قادر على دحر الظلامْ،

وكلنا نحبُّ النور.

النور يملأُ كلَّ ركنٍ في العالمْ،

النور في كلِّ مكانْ