اللوحة: الفنان التونسي مراد شعبة
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
( تبدو قصائد السينريو شبيهة بقصائد الهايكو على الورق، ولكنها تختلف من حيث النية والإحساس – دين بلهرت)
(1)
أشعة شمس الخريف الحارقة
تسقط على بشرة امرأة
لم تحمل قط
***
(2)
أرتدي ثوب الكيمونو الفضفاض
لأقابله
ليلة اليراعة
***
(3)
جسم ناعم الملمس
أذعنت وأنا أغرق
في ضوء القمر
***
(4)
ثلج متراكم على زجاج الشباك
يفيض حوض الاستحمام
بسبب جسد امرأة
***
(5)
عيد الميلاد –
متى انتابني الشعور بالحزن
لأول مرة لكوني زوجة؟*
***
(6)
الأقحوان الأبيض وأنا
في قلب ضوء القمر
يتفتح ببرودة
***
(7)
أستفيق
وسط أزهار الكرز
في منتصف نهار أبيض
مترجمة عن الإنكليزية.
*ترملت الشاعرة وهي في ال (27) من العمر ولم تكن قد أنجبت أطفالا. وقد كتبت هذه القصيدة بعد وفاة زوجها بسنوات قليلة.
نوبوكو كاتسورا (1914 أوساكا – 2004): هي (نوبوكو نيوا)، محررة وشاعرة هايكو وسينريو مشهورة من فترة (شووا). تتلمذت على يد الشاعر (سوجو هينو) (1901 – 1956). نشرت عدة مجاميع شعرية، منها (نور القمر 1949) و(جسد المرأة 1955) و(أواخر الربيع 1967) و(الأوراق الصغيرة 1974). أسست مجلة (سوين – حديقة العشب 1970)، وساهمت بنشاط في مجلة (جوسي هايكو – شعر الهايكو النسائي) . كانت نائبة رئيس جمعية الهايكو الحديث في اليابان. نالت جائزة المرأة في الهايكو 1977 وجائزة اوساكا الثقافية 1981 وجائزة داكوتسو المرموقة 1992. هناك جائزة أدبية تحمل اسمها تمنحها مؤسسة (كاكيموري بونكو) تخليدا وتكريما لها. يتسم شعرها بالحساسية العميقة والوعي الحسي والعاطفة الجياشة.
