تيش ديفيس.. جيسو – قصيدة هايبون ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تيش ديفيس.. جيسو – قصيدة هايبون ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

اللوحة: الفنان الهولندي يوهانس فيرمير

أنه فنان موهوب، لا شك في ذلك، ولم يزل مستغرقا في النوم العميق تحت الغطاء المريح، حذاؤه وملابسه مبعثرة هنا وهناك منذ الليلة السابقة. أعود للمطبخ فأجد هناك ثوبه أيضا، وأدخل المرسم، حاملة فنجان قهوتي الذي اعتدت على شربه في الصبيحة، بينما كان ضوء الصباح الباكر يتسلل على مهل، مغطيا سطح كل لوحة جدارية رسمها وعلقها داخل مرسمه المتميز هذا.

إنه موهوب بالتأكيد. أمعن النظر في كل لوحة من لوحاته الزيتية التجريدية البديعة، فأجدها مرتبطة بموضوع واحد لا غير، ويشمل ذلك أيضا اللوح الخشبي الفارغ المعد للرسم مؤخرا، والمحطوط على الحامل الثلاثي. الدبابيس المشقوقة(1) فيه منحنية على نحو عشوائي.

خفتت الأضواء

أرجع تمثال قيصر(2)

إلى رف الكتب


(1) – الدبوس المشقوق: أو الدبوس الخابوري المشقوق، أداة تثبيت معدنية رفيعة، له عدة استخدامات.

(2) – قيصر: هو يوليوس قيصر القائد العسكري والكاتب والسياسي الروماني الشهير (100 – 44 ق م).

تيش ديفيس شاعرة تانكا وهايبون أمريكية، تعيش في شمال ولاية أوهايو (كونكورد). تكتب الشعر التقليدي أيضا. تنشر في (الهايبون المعاصر، الهايكو البسيط، الهايبون اليوم، الهايبون المعاصر على الإنترنيت، مجلة أطلس الشعرية، 100 قرع) وغيرها. منحت الجائزة الأولى في مسابقة التانكا العالمية 2013. ومن أشهر قصائدها (طيور من السماء، مصنوع من الطين، قبل الكرواسون والقهوة، وإبر الليل، أخ البحر). لها قصائد مترجمة لعدة لغات.

اترك رد