اللوحة: الفنان الياباني تسوكيوكا يوشيتوشي

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

(لولا علمي بموتي المحقق، لحزنت على فقداني للحياة – أوتا دوكان)

يزخر الشعر الياباني بالكثير من قصائد الموت التي تناول فيها الشعراء ورهبان الزن والساموراي وغيرهم موضوع الموت بناء على فكرة الفناء وعدم الثبات البوذية الزينية وغيرها. وقد جاءت هذه القصائد بعدة أنماط وأشكال (واكا / تانكا، هايكو، والكانشي – الشعر الصيني)، وتسمى تلك التي كتبها أحد هؤلاء وهو على فراش الموت، أو قبل الوفاة بمدة استعدادا للموت (جيسي – قصيدة وداع الحياة – قصيدة الموت)، وقد يكون ذلك قبل حدوث الموت بفترة طويلة، وذلك للتأكد من إتمام القصيدة المنشودة على النحو المطلوب. وفي بعض الحالات، كتب الشخص الواحد من هؤلاء عدة قصائد موت معا أو على نحو منفصل، وخلال فترات زمنية مختلفة. وهي قصائد انتشر كتابتها بشكل ملحوظ خلال فترة الحروب الأهلية المضطربة في العصور الوسطى الزاخرة بالصراعات الدموية بين طبقة الساموراي وأمراء الحرب (الدايميو) على السلطة.

– مترجمة عن الإنكليزية.

– كوسونوكي ماساتسورا (1326 – 1348 م): قائد عسكري. كتب قصيدة الموت (جيسي) هذه على باب معبد (نيورين – جي) في جبل (يوشينو) بمحافظة (نارا) قبل خوضه معركته الأخيرة. وكان كتابة هكذا قصيدة من قبل مقاتل الساموراي أمرا مألوفا قبيل خوضه معركة شديدة ومهلكة من الصعب النجاة فيها والعودة منها.

– هاكوين إيكاكو (1685 هارا – 1768 هارا): خطاط ورسام مبدع ومعلم كبير وراهب بوذي وفيلسوف وكاتب معروف. ساهم في إحياء وتجديد مدرسة (رينزاي) للبوذية الزن منطلقا من قريته (هارا) التي تحولت إلى مركز فعال لتعلم أصول وفلسفة الزن، وترك الكثير من المؤلفات والنصوص الموزعة على عدة مجلدات. ومن أشهر قصائده قصيدة الموت (جيسي) أعلاه التي تدعو الشباب إلى الطمأنينة والتغلب على رهاب الموت.

– سايجيو هوشي: راهب بوذي وشاعر قدير (1118 كيوتو – 1190) من أواخر فترة هييان وأوائل فترة كاماكورا. من أساتذة شعر الواكا / التانكا. عمل أولا حارسا للإمبراطور وهو شاب، ثم اتجه إلى التنسك لما بلغ ال (22) من العمر وغير اسمه إلى (سايجيو – الرحلة الغربية) متأثرا بالبوذية، وله قصيدة واكا مشهورة حول التنسك. تأثر به (ماتسوو باشو) وغيره من الشعراء.

– أريوارا نو ناريهيرا (825 – 880 م): شاعر ومسؤول في البلاط الإمبراطوري في فترة (هييآن) وحفيد إمبراطور. أحد الشعراء الستة الكبار (روكاسن) في التراث الشعري الياباني، والذين وردوا في مختارات (كوكين واكاشو – كوكينشو) (نحو 905 م) للشاعر والناقد الكبير (كي نو تسورايوكي) وفريقه (كي نو تومونوري، أوشيكوتشي ميتسونه، ميبو نو تادامينه).

• شعر مترجم