اللوحة: الفنان الإسباني مارسيل غاربي
ترجمة محمد وليد قرين
كلمات لكِ
أحبّ جمالكِ
أكثر مّما أحبكِ.
أحبك أنتِ أكثر
من حاجتي إليك.
غير أنّ الحاجة هي الأقوى
لأني أنا الذي أنشأتها
وجعلتها تكبر في نفسي
وأغذّيها بجمالك
من دونك.
الآن عندما تَكُونين هنا
أحب أن نكون مع بعضنا البعض.
بعد مائة سنة
“بعد مائة سنة أريد أن ألتقي بك مرة أخرى
أن أكون بالقرب منك في مسائك المتعب
أن آتي عندك كالشمس، أن أُزيل عنك الظلمة
وأن أبقى معك”، ربما هذا ما قلتِه لي ذات مرة.
وأنا، بعد مائة سنة،ـ بودّي أن أراك مرة أخرى
أن أتعرف عليك مجددا بالقرب من الجادة القديمة
لأنني، بعد مائة سنة، سأكون لا أزال موجودا
ولكن لا أعرف ماذا، وحقّا لا أعرف أين.
جيفكو غروزدانوسكي، من مواليد 1986 في مدينة كيتشيفو. شاعر وقاص ومترجم أدبي مقدوني شمالي. عضو في اتحاد كتاب مقدونيا الشمالية. حاصل على شهادة في اللغة الإيطالية وآدابها من جامعة بْلاجِه كونيسكي في العاصمة سْكُوبْيِه. من إصداراته في الرواية نذكر “رسالة إلى غلوريا” писмо за Глорија، “الاسم الأخير للمستقبل” Последното име на иднината. له في الشعر مجموعات منشورة، نذكر منها المجموعة “مالقة”Малага . ترجم جيفكو غروزدانوسكي أدباء إيطاليين مشهورين مثل إيطالو سفيفو، أليساندرو باريكو ونيكولو أمانيتي.تٌرجِمَت بعض القصص لغروزدانوسكي إلى اللغة الصربية ونشرت في مجلات.