اللوحة: الفنان الإسباني بابلو بيكاسو
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
1 – شيفانجي (الهند)
نبض مستعار
أحمل على معصمي اليوم ساعة أبي، بحزامها الجلدي المتآكل
دقاتها الرتيبة نبضات مستعارة، أثبتها على جلدي
إنها لا تبالي بالوقت المهدور، بل تختبر مدى صمود الحب
❖
2 – إيلا شموك (الولايات المتحدة الأمريكية)
عريسي
ينتصب بمهابه أمام الكنيسة، وسيما كعهده
لقد استوطن قلبي كله الذي يطير فرحا، وأنا عاجزة عن التقاط أنفاسي
يقول (أقبل)، بينما أقول (الحري بي أن أكون أنا)، صامتة في المقعد الخلفي
❖
3 – يوجين تشا (الولايات المتحدة الأمريكية)
عرافة المطبخ
تكيل جدتي الأرز بقبضتها، دون استخدام القدح، وتعرف ما هي الكمية المطلوبة
تقلبه بملعقتها الخشبية داخل قدر الحديد الزهر، وهي تقص الحكايات
تضيف ثلاث رشات من الملح، ثم خمس، للوصول إلى النكهة المطلوبة
مسابقة (سيجونج) الدولية للسيجو/ فئة الشباب لعام 2025، والمقامة من قبل (جمعية سيجونج الثقافية) التي تم تأسيسها في (شيكاغو، إلينوي) بالولايات المتحدة الأمريكية عام 2004
حائزة على المراكز الثلاثة الأولى في مسابقة (سيجونج) الدولية للسيجو باللغة الإنكليزية / فئة الشباب لعام 2025، والمقامة من قبل (جمعية سيجونج الثقافية) التي تم تأسيسها في (شيكاغو، إلينوي) بالولايات المتحدة الأمريكية عام 2004. وتكونت هيئة التحكيم للمسابقة في الدورة المذكورة من (د. جيونغ ريول جانغ، د. سيونغ كون كيم، د. ديفيد ماكان، ود. مارك بيترسون).
علما كانت قصائد السيجو الكورية الكلاسيكية خالية من العناوين لعدة قرون بسبب طبيعتها الشفوية، وقد صنفت ودونت لاحقا بناء على اللحن والترتيب الأبجدي للسطر الأول، وصارت ذات عناوين منذ أواخر القرن ال (19) وبداية القرن ال (20)، عندما غدت منشورة ومقروءة في الصحف والمجلات والمختارات الشعرية، وذلك لمعرفة فحوى النص من قبل القراء مسبقا.
شيفانجي
إيلا شموك
يوجين تشا