اللوحة: الفنان الهندي ساباري جيريش
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
الحافلة ممتلئة عن آخرها، تطفو رائحة العرق وتستقر في الهواء الساخن الراكد، أقف محصورة بين امرأة مسنة ورجل طويل، قوي البنية. عند كل حركة غير متوقعة، يتقدم ذلك الرجل صوبي، فيملؤني التوتر حتى التشنج.
تتمايل الحافلة على طول الطريق الوعر، يترنح الركاب كالبندول، وفجأة يهز المكان دوي شديد، لقد انفجر الإطار الأمامي للحافلة.
أمسكت بيد المرأة المسنة على نحو عفوي، اندفعنا معا إلى الأمام، وترنحنا وقاربنا على السقوط، تشد علينا ذراعان متينتان، لنظل واقفتين على أقدامنا، أغمغم بشكر رقيق.
مع غروب الشمس
تلوذ وعورة الأرض
بفيء الجبل المهيب
منى بيدي طبيبة وشاعرة هايكو وتانكا وهايبون وسينريو هندية تكتب باللغة الإنكليزية. أصدرت (هم، أنت، وأنا) و(ضوء القمر الراقص). حاصلة على الجائزة الأولى في مسابقة الكوكاي الشهرية لمجلة حوار الهايكو لشهر كانون الثاني 2022، وعلى تنويه شرفي في مسابقة قمر الخريف للهايكو 2021 وغيرهما. تنشر في (حوار الهايكو، أساهي، يوميات القمر البارد، هيليوسبارو) وغيرها. من قصائدها (ألعاب العقل، الإيمان الضائع، الجانب الآخر، العبء، ومجففات).

